„Ghidul de viață a războinicului spiritual”
Scris de către Maestrul Shantideva
Cursul ACI 10
Traducerea în limba română de Gabriela Bălan
2022
CAPITOLUL 1
Prosternări
1.
Pentru a dobândi acea aspirație prețioasă
Cu mintea pură dăruiește-le ofrande
Celor astfel plecați,1
Dharmei sacre,2 sublimă și imaculată,
Tuturor Buddha și ai lor copii,3
Oceane de virtuți sublime.
Aspirația spre iluminare
6.
Atât de mică și firavă este binefacerea mea,
Ce altă virtute mai nobilă voi putea găsi,
Ca forța imensă a răului să o poată birui,
Dacă nu aspirația spre iluminare?
7.
Multe veacuri, toți Buddha
Au contemplat, și au văzut
Că atingerea rapidă a fericirii supreme
Benefică este ea ființelor nenumărate.
8.
Aceia ce doresc să distrugă multiplele
Forme de suferință din existența condiționată,4
Și durerea din inima a tot ce-i viu, să o îndepărteze
Și a le aduce lor, fericirea sub orice fel și chip –
Dorința de iluminare nu o vor abandona niciodată.
9.
Și chiar dacă ei sunt încă deprimați, și
În continuare, în al vieții ciclu încătușați,
Aceia care în inimă, dorul de iluminare și-au intensificat,
Pe dată, vor deveni copiii celor iluminați
Și de toți îngerii și locuitorii lumii, vor fi venerați.
10.
Păstrează ferm in inima ta „dorința de iluminare”
Ca pe elixirul magic suprem, ce schimbă în aur totul
Pentru că transformă corpul tău necurat, pe care l-ai luat
În corpul sublim al lui Buddha, de neegalat.
11.
Păstrează ferm dorința de iluminare, ca pe o bijuterie prețioasă,5
Căpitanul lumii, a cărui minte este nelimitată
A cercetat profund și a constatat cât de prețioși
Sunt cei ce doresc din pribegie6 să se elibereze.
12.
Toate celelalte virtuți ca planta musa sunt
După ce dă roade, ele se veștejesc și cad.
Numai dorința de iluminare este un copac peren
Ce înflorește și dă fructe permanent
Și mai mult – el crește neîncetat.
13.
La fel ca și cel ce se bizuie pe eroul luptător, când tremura de frică
Sau cel care fapte extrem de rele a comis,
Pe dată va fi salvat, dacă pe dorința de iluminare s-a bazat.
Dacă această înțelegere este în inima ta, ce te împiedică să te sprijini pe ea?
14.
La fel ca și focul de la sfârșitul lumii,7
Ea pârjolește instantaneu orice mare rău.
Avantajele nenumărate ale acestei aspirații
Discipolului Sudhana8 au fost predate, de către înțeleptul Lord Maitreya.
*******
Note
1 Acesta este unul din numele lui Buddha.
2 Corpul mental – unul dintre cele patru corpuri ale lui Buddha.
3 Copii sunt bodhisattva, războinicii spirituali.
4 Aceasta se referă la roata samsarei, unde ființele continuă să sufere până ajung la nirvana.
5 Aceasta se referă la o piatră prețioasă care îndeplinește toate dorințele inimii deținătorului ei.
6 Conform învățăturii budiste, ființele rătăcesc în samsara, suferă sub diferite forme, fără control asupra soartei lor, conduse de forțele karmei pe care le-au acumulat în ignoranța lor. Budismul învață că o persoană poate câștiga controlul asupra acestor forțe dacă își dezvoltă înțelepciunea, care este opusul ignoranței și este leacul pentru ignoranță. Înțelegerea esenței supreme a existenței noastre și a legilor karmei ne oferă instrumente puternice ca să încetăm de a ne mai rătăci prin samsara.
7Conform cosmologiei budiste, una dintre modalitățile prin care lumile sunt distruse este de un foc mare, puternic și care distruge totul.
8 Referirea este la cuvintele spuse într-una din sutre: „O, fiu al nobilei familii! Această dorință de iluminare este ca o sămânță pentru fiecare calitate a unei ființe iluminate. Și pentru că face ca toate calitățile albe și pure ale fiecărei ființe vii să crească și să sporească, este ca un câmp de pământ fertil”…
Și continuă până la,
. . . Ea este ca un vas [care împlinește dorințe], pentru că îți îndeplinește orice dorință. Și este, în sfârșit, ca o suliță, în sensul că o poți folosiți pentru a învinge dușmanul a tot ceea ce este legat de afecțiunile mentale.
Grup Facebook