Lam Rim Dudon - Dharmakaya

Textul scris de marele Je Tsongkapa se numește „Scurta carte asupra etapelor căii” sau „O scurtă prezentare a etapelor căii” sau „Lam Rim scurt”. În tibetană Lam Rim Dudon.

Je Tsongkapa a trăit în 1357-1419 în Tibet. Și a scris mai multe lamrim-uri.

Je Tsongkapa a scris, de asemenea, Lam Rim Chenmo care are o mie de pagini. Pe când Lam Rim Dudon are trei pagini, și de aceea se mai numește și „Scurtul Lamrim” sau „Rezumatul etapelor căii”.

Lam Rim-ul pe care îl vom învăța are două nume:

Primul nume este – Je Nyam Gur ce înseamnă Cântecul vieții mele spirituale.

Acest nume ne spune că el a scris acest Lam Rim din experiența sa personală, spre deosebire de multe alte scrieri.

Această învățătură vine din inima lui, din experiența lui personală, și adesea este cea mai puternică învățătură pe care un Lama ne-o poate oferi este din experiența lui personală.

Unul dintre cele mai frumoase lucruri este să avem această îmbinare între experiența marilor Lama care au stat în retreat-uri lungi, atât cu privire la conștientizările căii, cât și a modului de realizare care vin din experiența lor personală.

Deci, acestă învățătură se bazează pe experiența lui de viață, pe practica lui. Maestrul îl învață pe discipol cum să facă.

Iar al doilea nume este – Lam Rim Dudon

1.
Spre trupul său sublim creat din bunătate perfectă
Și completă și de milioane de virtuți;
Spre vorba sa sublimă care împlinește
Dorința nenumăratelor ființe vii;
Spre mintea sa sublimă care vede
Fiecare lucru cunoscut așa cum este;
Spre prințul Shakya¹ îmi înclin capul
Și la picioarele lui mă prosternez.

2.
Mă prosternez în fața Celui Invincibil² și a Vocii Blânde³,
Fiilor supremi⁴ ai învățătorului nostru, ce nu are rival⁵.
Luând asupra lor povara întregii activități a Celor Victorioși⁶,
Ei acționează prin emanarea lor în nenumărate paradisuri.

3.
Mă prosternez la picioarele lui Nagarjuna și Asanga⁷,
Pietrele prețioase de pe continentul sudic⁸,
Cunoscuți în toate cele trei tărâmuri⁹
Care au comentat exact și conform adevăratei intenții
A Mamei Învingătorilor¹⁰ care este atât de greu de înțeles.

4.
Mă prosternez în fața Creatorului de Lumină¹¹,
Cel care deține tezaurul instrucțiunilor care unesc
Punctele principale ale celor două căi fără a omite nimic –
Înțelepciunea profundă și acțiunile extinse¹²
Care i-au fost transmise atât de perfect
Prin linia celor doi mari inovatori¹³.

5.
Mă prosternez cu profund respect în fața tuturor îndrumătorilor spirituali,
Care cu multă iubire acționează cu mijloace abile
Pentru a face clar punctul de intrare suprem
Celor norocoși care călătoresc spre libertate –
Acel ochi¹⁴ care poate vedea miriadele
De forme ale cuvintelor supreme ale lui Buddha.

6.
Aceste etape ale căii spre iluminare au coborât treptat,
Pe o linie excelentă de la cele două diamante
A coroanei marilor maeștri ai continentului Dzambuling¹⁵ –
Nagarjuna și Asanga a căror splendoare strălucește
Ca un steag al victoriei printre ființele vii.

7.
Deoarece împlinește toate dorințele
A numeroaselor feluri de oameni¹⁶,
Această învățătură este ca un rege
Printre nobilii pietrelor prețioase
A tuturor sfintelor instrucțiuni.

Întrucât ea unește toate curentele
A miilor de râuri de scripturi rafinate,
Ea este ca un imens ocean
De explicații glorioase și excelente.

8.
El îți va permite să realizezi că în toate învățăturile lui Buddha
Nu există contradicții,
Iar vorba lui sublimă
Ți se va pare un sfat personal.

El îți va permite să prinzi cu ușurință
Adevărata intenție a tuturor Buddha victorioși
Și vei fi protejat de a cădea
În prăpastia marii greșeli¹⁷.

9.
Prin urmare, mulți maeștri învățați,
Atât indieni cât și tibetani,
Cu multe semințe de virtuții,
Au luat ca bază a practicii lor personale
Instrucțiunile supreme privind etapele căii
Pentru oamenii cu cele trei tipuri de abilități¹⁸.
N-ar fura ei atunci inima
Fiecărei persoane cu discernământ?

10.
Într-o singură sesiune de îndrumare și învățare
A acestui sistem de învățături,
Care conține pe scurt însăși esența vorbelor supreme¹⁹,
În mod sigur vei putea obține atunci,
Dintr-o singură lovitură toate beneficiile
Explicării și ascultării întregii învățături;
Contemplă asupra acestui lucru.

11.
Baza a tot ce-i bun
În această viață și în cele următoare,
Este sfântul învățător spiritual²⁰,
Ce calea ți-o dezvăluie.

Încercă să te porți adecvat față de el
Prin fapte și în gând,
Și orice s-ar întâmpla în calea ta
Nici cu prețul vieții nu renunța!
Bucură-i inima și oferă-i ca ofrandă
Executarea perfectă a tuturor instrucțiunilor sale!