ཡོན་ཏན་གཞིར་གྱུར་མ།
Yunten Shir Gyurma
de Je Tsongkapa
1.
Sursă a binefacerilor mele,
A conștientizărilor și meritelor mele,
Bunul și scumpul meu învățător,
Binecuvântează-mă în primul rând să văd și să înțeleg
Că a mă dedica ție în mod corespunzător
Este însăși esența drumului meu,
Permite-mi să te urmez și să te servesc
Cu toată puterea și cu tot respectul meu.
2.
Binecuvântează-mă mai întâi să realizez
Că viața pe care o trăiesc acum
Plină de belșug și de timp liber,
Îmi va fi greu să o mai găsesc din nou.
Permite-mi să aspir zi și noapte
Ca la maximum să o folosesc.
3.
Corpul și viața mea sunt trecătoare
Precum bulele din spuma unui val.
Binecuvântează-mă să-mi amintesc că moartea
În fiecare clipă se apropie să mă distrugă.
Ajută-mă să găsesc sigur înțelegerea
Că totalitatea faptelor mele, albe sau negre
Și efectele ce mi le vor aduce,
După moartea mea, ca o umbră mă vor urmări.
4.
Permite-mi să fiu mereu atent/ă și să opresc
Toate greșelile și nedreptățile mele, chiar și pe cele mai mici
Și astfel, să-mi amintesc și să perseverez
În a face absolut fiecare faptă nobilă
Din multele pe care le pot face.
5.
Binecuvântează-mă să percep că este o curată nebunie
Să fug după bunuri materiale care niciodată nu mă satisfac.
Poartă spre toată suferința mea, ele sunt.
Te rog, ajută-mă să înțeleg profund
Suferința îngrozitoare din roata vieții,
Și să aspir neîncetat
Spre fericirea libertății.
6.
Binecuvântează-mă să acționez
În lumina gândurilor mele pure
Și să-mi cultiv vigilența și atenția
În practica și aplicarea
Esenței învățăturilor lui Buddha:
Te rog, ajută-mă să-mi păstrez,
Jurămintele de moralitate.
7.
Am ajuns să alunec în marea
Acestei vieți pline de suferință.
Binecuvântează-mă să văd
Că toate ființele – mamele mele –
Ca și mine, au căzut.
Ajută-mă să-mi asum responsabilitatea
De a le elibera din suferință
Și să practic înalta dorință
De a atinge, pentru ele, iluminarea.
8.
Binecuvântează-mă să văd clar
Că numai aspirația în sine nu este suficientă.
Nici calea spre iluminare singur/ă nu o pot finaliza
Fără o practică temeinică a celor trei moralități.
Ajută-mă să înțeleg bine acest lucru
Și să-mi investesc energia și efortul
În practica jurămintelor sfinte
Ale copiilor celor victorioși.
9.
Lasă-mă să obțin repede
Calea ce îmbină
Pacea și conștientizarea,
Contopite inseparabil:
Prima calmează mintea de la distragerea atenției
Spre obiectele greșite,
Iar cealaltă realizează semnificația corectă
Printr-o analiză corespunzătoare.
10.
Odată ce m-am instruit să devin un vas demn
Al căilor deschise tuturor,
Binecuvântează-mă și permite-mi să intru cu ușurință
Pe Calea de Diamant
Cea mai înaltă și mai nobilă dintre toate,
Poartă de intrare a celor binecuvântați și nobili aleși.
11.
Și astfel, după ce de poartă am trecut
Binecuvântează-mă să cunosc în mod cert
Că baza ambelor realizări
Este păstrarea impecabilă
A legământului pur pe care l-am făcut
Și a jurămintelor sfinte pe care le-am luat.
Permite-mi ca jurămintele luate,
Chiar și cu prețul vieții, să le păstrez.
12.
Binecuvântează-mă să practic perseverent
Și niciodată să nu mă abat
De la practica de „Patru ori”,
Superioară fiind dintre toate.
Ajută-mă să realizez în acest fel
Punctele principale
Ale celor două etape,
Esența Căii de Diamant,
Și astfel să pun în aplicare
Învățătura ssfântului meu profesor.
13.
Binecuvântează-mă ca învățătorul meu spiritual
Care pe drumul meu cel bun mă orientează,
Și toți prietenii mei ce mă însoțesc pe calea ce o urmez,
De o viață lungă și fructuoasă să aibă parte.
Binecuvântează-mă și pune capăt pentru totdeauna
Tuturor obstacolelor mele,
Interioare sau exterioare, ce m-ar putea opri.
14.
De-a lungul vieților ce le voi trăi
Binecuvântează-mă să nu mai fiu
Niciodată separat/ă de învățători desăvârșiți.
Și permite-mi să mă scald mereu
În lumina glorioasă a Dharmei.
Binecuvântează-mă să mă educ
Pe orice cale sau nivel și fiecare calitate nobilă
La perfecțiune să o aduc
Și astfel, repede să ajung
Să fiu eu însumi cel/însămi cea care Diamantul îl poartă.
Grup Facebook