MS – Capitolul 3

„Ghidul de viață a războinicului spiritual”

Scris de către Maestrul Shantideva
Cursul ACI 10
Traducerea în limba română de Gabriela Bălan
2022

CAPITOLUL 3

Bucuria

1.
Mă bucur de faptele virtuoase
Care ușurează suferința ființelor din tărâmurilor inferioare,²¹
Mă bucur și de faptul că aceste ființe suferinde
Ar putea trăi vreodată în fericire.

2.
Mă bucur că au adunat împreună binefaceri
Care acționează ca o cauză pentru iluminare,²²
Mă bucur de libertatea sigură a ființelor vii
Din suferințele existenței ciclice.

3.
La fel mă bucur de iluminarea Protectorilor²³
Și de nivelurile copiilor lor.²⁴

Mă bucur de oceanul de bunătate
Al dorinței de iluminare din inima lor sfântă,
Pentru fericirea întregii omeniri,
Și de acțiunile pe care le efectuează
Pentru bunăstarea tuturor ființelor vii.

A-l ruga pe Lama să predea

4.
Cu mâinile la piept împreunate
Îi rog pe toți Buddha din orice colț al lumii
Să aprindă lumina Dharmei
Pentru a ilumina ființele ce rătăcesc confuze
În suferință și în întunericul ignoranței.

 A-l ruga pe Lama să rămână

5.
Cu mâinile la piept împreunate
Îi rog pe acei Învingători
Care doresc la „Nirvana” să treacă:
Nu lăsați în urmă ființele oarbe,
Și rămâneți cu noi nenumărați eoni.

Dedicarea

6.
Fie ca virtutea²⁵ pe care am acumulat-o
Prin faptele pe care le-am făcut,
Durerea fiecărei ființe vii
Să poată fi complet înlăturată.

7.
Fie să pot deveni doctorul,
Medicamentul și asistenta,
Tuturor ființelor bolnave din lume,
Până în ziua în care se vor vindeca.

8.
Să cadă ploaie de băutură și mâncare
Și să înlăture toată foamea și setea din lume,
Și când eonul foametei²⁶ va veni,
Eu însumi să pot deveni băutură și mâncare.

9.
Fie să devin o comoară inepuizabilă
Pentru toți cei ce în lipsuri și sărăcie trăiesc.
Fie să pot apărea înaintea celor nevoiași
Ca lucrurile de care au nevoie și pe care le doresc.

Bucuria

24.
În acest fel, cei înțelepții ar trebui să atingă
Dorința de iluminare în inima lor,
Și apoi, pentru a o întări,
Ei își ridică starea de spirit după cum urmează:

25.
În această zi esența vieții mi s-a dat,
Binecuvântarea vieții ca ființă umană s-a realizat
În această zi am devenit parte a familiei tuturor Buddha,
Am devenit copilul tuturor Buddha.

26.
Începând de acum, căile lor le voi urma,
Și orice s-ar întâmpla –
Familia mea nobilă, pură și sfântă,
De rușine, niciodată nu o voi făcea.

27.
Ca orbul care găsește o bijuterie prețioasă
Într-o grămadă de gunoi,
La fel de rar a fost și norocul meu
Să-mi dezvolt aspirația spre iluminare.

28.
Aspirația ca nectarul suprem al nemuririi
Distruge moartea din fiecare ființă vie.
Ca o comoară ce nu se epuizează niciodată
Și are puterea de elimina și orice fel de sărăcie.

29.
Aceeași dorință este medicamentul suprem
Ce pune capăt bolilor de orice fel ale ființelor vii.
Ea este ca un arbore ce adăpostește
Călătorii obosiți ce rătăcesc singuri
Pe căile existenței ciclice.

30.
Dorința este un pod mare
Ce permite ființelor vii să evadeze
Din tărâmurile inferioare.
Dorința este luna care în minte răsare
Pentru a elimina afecțiunile mentale
Ce chinuiesc ființele simțitoare.

31.
Dorința este puternicul soare
Ce se ridică să îndepărteze,
Și să smulgă cataracta ignoranței
Din fiecare ființă simțitoare.
Dorința este însăși esența
Untului distilat din
Laptele Dharmei sfinte.

32.
Aspirația este sursa supremă a plăcerilor și fericirii
Pentru ființele ce rătăcesc pe căile vieții,
În speranța de a găsi fericire și plăceri,
Ea aduce satisfacție tuturor acestor călători.

33.
În această zi stau în prezența tuturor Protectorilor mei
Și voi invita toate ființele să fie oaspeții mei,
Să vină și să guste din fericirea tuturor Buddha
Până în ziua în care vor ajunge ei înșiși la plăcere.
Îi invit pe zei și semizei și restul de făpturi
Să vină și să ia parte la bucurie.

34.
Acesta este al treilea capitol al Ghidului de viață a războinicului spiritual,
Ce se numește „realizarea aspirației spre iluminare”.

*******
Note

²² Potrivit lui Gyaltsab Je, iluminarea se referă aici la iluminarea „Ascultătorilor” și a „Celor deveniți Buddha de la sine”, care de fapt nu sunt adevărata iluminare, ci Nirvana.
²³ Un alt nume a lui Buddha.
²⁴ Există 10 niveluri de bodhisattva, care preced iluminarea deplină a lui Buddha.
²⁵ Acestea sunt cele șapte acțiuni tradiționale pentru acumularea de virtuți și de a înlătura energia negativă: prosternarea, oferirea de ofrande, confesiunea, bucuria pentru toate faptele bune, rugămintea ca profesorul să ne învețe, rugămintea ca el să rămână în continuare în lumea noastră și dedicarea. Primele trei din listă au fost descrise în capitolul precedent, iar restul sunt menționate în primele strofe ale acestui capitol.
²⁶ Eonul foametei este eonul distrugerii așa cum este descris cosmosul în scrierile antice, o perioadă de degenerare când durata vieții unei persoane va fi de 10 ani și va fi foamete și mari lipsuri.