Category: Citate Buddha & Dharma

Dacă simpla intenție de a aduce beneficii altora
Aduce mai mult merit decât ofrandele făcute către Buddha
Ce se mai poate spune despre străduința
De a le aduce fericire tuturor ființelor vii?

Deși ființele vii doresc să scape de suferință,
Aleargă direct în cauzele sale;
Deși ele își doresc fericirea,
Din ignoranță o distrug ca pe un inamic.

Pentru cei ce sunt lipsiți de fericire
Și afectați de multe tristeți,
Bodhicitta le dăruiește nemăsurată bucurie,
Și stârpește toată suferința lor,

Și chiar le spulberă confuzia.
Unde este virtute egală cu aceasta?
Unde este măcar un astfel de prieten?
Unde este un merit precum acesta?

Dăcă chiar și cineva ce răsplatește bunătatea
Este demn de a fi lăudat,
Ce se poate spune despre acel Bodhisattva care ajută pe ceilalți
Indiferent dacă ceilalți îl răsplătesc sau nu?”

Maestrul Shantideva – Ghidul de viață al unui Bodhisattva
Capitolul 1 – O explicație a beneficiilor bodhicittei

Biografie: https://en.wikipedia.org/wiki/Shantideva

Dacă ar fi dorit măcar să aline
Durerea de cap a altora
Aceasta este o intenție benefică
Ce rezultă într-un merit infinit,

Ce s-ar mai putea spune despre dorința
De a spulbera nemăsurata suferința
A fiecărei ființe vii în parte
Și de a le conduce la nenumărate calități virtuoase?

Ar putea tatăl sau mama noastră
Sa aibe o intenție atât de benevolă precum aceasta?
Ar putea însusi zeii sau sfinții?
Sau chiar însuși Brahma?

Dacă în trecut, nu au putut nici macar în ale lor vise
Sa aibă o astfel de dorință, macar în interesul lor
Cum ar putea genereze o astfel de dorință,
Pentru binele tuturor?

Acest scop care ajută toate ființele vii,
Un beneficiu pe care alții nici pentru ei înșiși nu îl au,
Această stare nobilă a minții, asemenea unei bijuteri
A cărei naștere este minunată, este una fără precedent.”

Maestrul Shantideva – Ghidul de viață al unui bodhisattva
Capitolul 1 – Explicație asupra beneficiilor bodhicittei

Biografie: https://en.wikipedia.org/wiki/Shantideva

Mintea iluminată de bodhiciita
Este cunoscută ca având două aspecte:
Mintea care aspiră la bodhiciita prin intenție,
Bodhicitta practică, mintea care acționează direct.

La fel cum este înțeleasă distincția dintre a dori să pleci
Și plecarea efectivă,
Cei înțelepți trebuie să înțeleagă, respectiv
Deosebirea dintre aceste două tipuri de bodhicitta.

Pentru mintea care aspiră la iluminare,
Efecte mărețe răsar atât timp cât încă se află în samsara;
Dar meritele nu o urmează în fluxuri neîntrerupte
Așa cum are parte mintea ce acționează în bodhicitta.

Pentru oricine preia mintea ce acționeză în bodhicitta
Cu intenția ireversibilă de a nu se mai întoarce înapoi
Până la eliberarea completă
A tuturor ființelor existente din toate tărâmurile,

În acea clipă și din acel moment înainte, pentru el vor răsări.
Un merit vast și puternic, egal cu spațiul,
Ce fără întrerupere curge,
Chiar și dacă se află în somn sau este aparent pasiv.”

Maestrul Shantideva – Ghidul de viață al unui boddhisattva
Capitolul 1 – Explicație a beneficiilor bodhicittei

https://en.wikipedia.org/wiki/Shantideva

Precum elixirul suprem care se transformă în aur,
Bodhicitta poate transforma acest corp impur pe care l-am luat
În forma de Buddha, care este o bijuterie neprețuită
Pentru aceasta, menține ferm bodhicitta.

Pentru că înțelpciunea nelimitată a lui Buddha, Unicul Cercetător al ființelor vii,
În urma investigației temeinice a văzut valoarea sa,
Cei ce vor să fie eliberați de suferința samsarei
Să mențină ferm mintea prețioasă a boddhicittei.

Întrucât toate virtuțile sunt precum un pom bananier,
Pentru că el se consumă odată ce a dat fruct,
Copacul rezistent al boddhicitei
Nu este consumat atunci când rodește.

La fel cum cei care sunt foarte înfricoșați se bazează pe cel curajos,
Oricine se bazează pe bodhicitta va fi imediat eliberat de pericol
Chiar dacă aceștia au comis un rău insuportabil;
De ce nu s-ar sprijini cel conștiincios pe ea?”

Maestrul Shantideva – Ghidul de viață al unui bodhisattva
Capitolul 1 – O explicație a beneficiilor bodhicittei

Biografie: https://en.wikipedia.org/wiki/Shantideva

Prin urmare, pentru că virtuțile noastre sunt majoritatea slabe,
Non-virtuțile sunt extrem de puternice și înfricoșatoare.
Înafară de boddhicitta -o minte ce are compasiune și dorește iluminarea-
Ce virtute poate ar putea învinge cele mai mari răutăți?

Cei Capabili, Buddha, care au considerat acest lucru dealungul a mulți eoni,
Au văzut cu toții că bodhicitta este cea mai benefică
Pentru că, prin ea, nenumărate mase de ființe vii
Pot atinge cu ușurință fericirea supremă a iluminării.

Aceia care doresc să își distrugă propria lor suferință,
Aceia care doresc să alunge suferința celorlalți,
Și aceia care doresc să experimenteze multă fericire
Nu trebuie să abandoneze practicarea bodhicittei. ”

Sursa: Maestrul Shantideva – Ghidul de viață al unui bodhisattva

Capitolul 1 – O explicație a beneficiilor bodhicitta

Biografie: https://en.wikipedia.org/wiki/Shantideva